À medida que - na medida em que?
À medida que
Sempre que for uma proporção. (++, +-, --, -+)
Exemplo:
À medida que caminhávamos o barulho aumentava. (observe nesse exemplo que a frase é uma proporção, ou seja, quanto mais caminhávamos mais o barulho aumentava)
Na medida em que
É uma causa. Pode ser substituído por: poque, visto que.
Exemplo:
Na medida em que ele não estudou foi reprovado. ( É uma causa, ele não estudou e como causa teve sua reprovação)